IG X 2, 1, 1498

« ‹

› »

Thessaloniki
Ostnekropole
Grabinschrift, christlich
Platte
Marmor
4.-6.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

❦ avis cantharus avis ❦

1εἰς σωτερία–

1Zu meinem Heil

2ν κὲ καμάτου–

2und (gleichzeitig) zu meinem

3 ς ἐμοὺς Θεο<ῦ> λό–

3Kummer wurde sie, nachdem sie

4γους προσδεξα–

4Gottes Wort ergriffen

5μένη Xιονὶς μὲν

5hatte, Chionis

6ἐκαλέσθη, ἄσπιλος

6genannt; ein unbefleckter

7στέφανως οὖσα, κὲ

7Kranz, über-

8ταμίοις εἰδίοις

8antwortete ich sie ihrem

9παρέδωκα λυσιπό–

9eigenen Grab, das (meinen)

10νοις κὲ πόνῳ ἰν ἐμῷ

10Kummer stillt, und habe in meinem

11βλαστοὺς ἀγαθοὺς ἐ–

11Schmerz mir als gute Stützen

12γδέχομε{ν} υεἱοὺς κὲ

12genommen die Söhne und

13θυγατέραν ὁμοιοζήλους

13die Tochter, von gleichem Eifer

14παρθένους.

14(und ebenfalls) jungfräulich rein.

Inscriptiones Graecae